John Vernon Lord - Finnegans Wake de James Joyce

El ilustrador inglés John Vernon Lord (Glossop, Derbyshire, 1939) se ha enfrentado a la laberíntica escritura de James Joyce en esta serie de ilustraciones que acompañan a esta nueva edición de su intrincado, casi imposible Finnegans Wake, publicado por la editorial The Folio Society. Lord se propuso ilustrar el clásico en el que Joyce puso el lenguaje a dormir, con el fin de comprenderlo un poco mejor: "La lectura de un texto como el de Joyce, y su interpretación, es un desafío mayúsculo. Cada palabra esta "tan astutamente oculta en su confuso laberinto como un ratón de campo en un nido de cintas de colores." A veces me sentía como Alicia en A través del espejo cuando leyó por primera vez "Jabberwocky". Decia: "Me parece muy bonito ... pero es bastante difícil de entender ... de alguna manera, parece llenar mi cabeza de ideas - sólo que no sé exactamente lo que son" Finnegans Wake es un libro que tiene que ser experimentado aunque no se entienda completamente!"

Frontispiece

The Fall

The Cad with a Pipe

The Hen

The Mookse and the Gripes

Shem

The Washerwomen

The Tavern

Tristan and Isolde

The Ondt and the Gracehoper

Yawn's Inquest

Anna Livia Plurabelle

En su articulo illustrating finnegans wake, el blog de The Folio Society comparte algunas imagenes procedentes del bloc de notas del autor, lleno de observaciones manuscritas, citas del texto y pequeños bocetos, e incluso una lista con fechas y números... Lord fija un cronómetro para cada parte de la investigación, el boceto, el dibujo y el proyecto cuando trabaja en un libro. De ellas se desprende que invirtió 499 horas y 15 minutos en completar el trabajo, 24 de las cuales fueron sólo de re-lectura inicial del libro.